台語歌-雨水恰恰 白話字註解/高嘉徽

 窗外雨水滴滴答答 伴奏輕鬆快樂的歌聲

Thang-gōa hō͘-chúi tih-tih tah-tah phōaⁿ-chàu khin-sang khoài-lo̍k ê koa-siaⁿ

你若歡喜我才有笑聲 一字一句唱予你聽

Lí nā hoaⁿ-hí góa chiah ū chhiò-siaⁿ  chi̍t jī chi̍t kù chhiùⁿ hō͘ lí thiaⁿ

窗外雨水訴阮心聲 滴滴答答講出你知影

Thang-gōa hō͘-chúi sò͘ gún sim-siaⁿ  tih-tih tah-tah kóng chhut lí chai-iáⁿ

恰恰情歌寫給你來聽 愛的情歌唱袂煞

Chhiah-chhiah chêng-koa siá hō͘ lí lâi thiaⁿ  ài ê chêng-koa chhiùⁿ bōe soah

風的聲是吉他聲 你永遠是阮心肝

Hong ê siaⁿ sī gih-tah siaⁿ  lí éng-oán sī goán sim-koaⁿ

聲聲句句希望你知影 愛的路有你有我

Siaⁿ-siaⁿ-kù-kù hi-bāng lí chai-iáⁿ  ài ê lō͘ ū lí ū góa

咱牽手做陣行 希望佮你永遠黏相倚

Lán khan-chhiú chòe-tīn kiâⁿ  hi-bāng kah lí éng-oán liâm sio-óa

這首歌唱予你聽 月娘也知影 你永遠是阮的心聲

Chit siú koa chhiùⁿ hō͘ lí thiaⁿ  goe̍h-niû iā chai-iáⁿ 

lí éng-oán sī goán ê sim-siaⁿ

台語詩-月光

黯淡 ê 歌聲
乘載月娘
低低吟唱 ê 喉聲
 
月娘 ê 光
照入皺phé-phé ê 玻璃門
變形ê面
已經無法度hôe-ho̍k原形
欺騙chhìm入心肝底
艱苦tī光內徘迴
 
 
 

 
 
 
 
*刊tī海翁台語文學雜誌NO.283(2025/7月)

台語詩-故鄉ê記號

 故鄉ê記號

是我ê喘氣

 

你對我ê情愛

化作

一個忍者對變身ê愛

 

你敢是

Koh掛tī遠遠ê天邊

 

無聲無soah

偷我ê心思去

提我ê筆紙走

 

予我心驚惶

毋知beh走去tó-ūi bih

 

*刊tī台文罔報NO.374(2025/5月)

電子出版ê分享 高嘉徽 老師

   這馬因為攏較時行電子冊，所以我tō想kóng會當chhut看覓，我第1本ê電子冊是台語認證中高級kap寫作講義，算是教科書ê冊，針對台語認證寫ê冊，這本算賣了bōe䆀，有賣100本，chit本是2022/2出版ê。一般來講，電子出版ê價數平均起來會比紙本ê冊較低，以我來講，我家己設計封面，排版，校對，所以按呢價數會比有其他需求ê人較低，我是chhōe秀威出版社出版--ê，台語中高級寫作講義費用差不多是一萬四，毋過nā-sī有需要校對hām排版ê人，價數可能tō愛3~4萬kho͘。這算是自費出版，só͘-tì你出版ê內容是m̄-bián審查--ê，只要你橐袋仔有夠深，tō會當chhōe𪜶出版喔!

  另外一本是台語小說集，我無其他ê需求，1萬kho͘以內tō會當解決。校對hām排版是上liáu時間--ê，só͘-tì一般來講，𪜶ê收費是1.5萬~2萬左右。因為這是文學作品，𪜶講文學作品ê收費會較低，nā-sī教科類ê會較貴，別間我無chih-chiap過，若有需要mā會當加問加比較chiah bōe食虧。

天色

色水抹紅

紅牙紅牙ê天相招問

虹mā出來ia̍t手

今仔日做伙做伴

 

稀微ê日頭光

共光線收煞

穿透雙邊ê天

豐收ê一日

 

日頭花拍開窗仔門

春天來á

鳥仔佮雲耍覕相揣

走出性命ê活力

收錄tī台文罔報No.292(2025/3月)

月娘

 月色 ê 美麗

像花謝落塗掰佇涵空

直線 ê 光

射入無邊 ê 田岸

悲傷 ê 歌曲

若佇我 ê 耳邊響去

永遠透光佇阮兜 ê 窗仔門

徛佇無聲無說 ê 暗暝

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*刊登tī海翁台語文學NO.279(2025/3月)

台語詩兩首(雪風/悲傷ê雲)

<雪風>

無情的雪風

跋落萬底深坑的山跤

 

溫柔的水聲

漂浪的雪

 

留話佇山坪的厝

共心底的聲

 

錄佇風絲仔內底

翩翩起舞

<悲傷ê雲> 

悲傷ê雲

有滴落來ê目屎

Chiâⁿ-chò 冰霜ê土地

伊輕輕仔唱

叫醒 teh 睏ê日頭

伊向望

向望日頭落山ê牽核

會當搝著伊ê目尾

*刊登tī台文戰線NO.77(2025/1月)