台語詩-故鄉ê記號

 故鄉ê記號

是我ê喘氣

 

你對我ê情愛

化作

一個忍者對變身ê愛

 

你敢是

Koh掛tī遠遠ê天邊

 

無聲無soah

偷我ê心思去

提我ê筆紙走

 

予我心驚惶

毋知beh走去tó-ūi bih

 

*刊tī台文罔報NO.374(2025/5月)

電子出版ê分享 高嘉徽 老師

   這馬因為攏較時行電子冊，所以我tō想kóng會當chhut看覓，我第1本ê電子冊是台語認證中高級kap寫作講義，算是教科書ê冊，針對台語認證寫ê冊，這本算賣了bōe䆀，有賣100本，chit本是2022/2出版ê。一般來講，電子出版ê價數平均起來會比紙本ê冊較低，以我來講，我家己設計封面，排版，校對，所以按呢價數會比有其他需求ê人較低，我是chhōe秀威出版社出版--ê，台語中高級寫作講義費用差不多是一萬四，毋過nā-sī有需要校對hām排版ê人，價數可能tō愛3~4萬kho͘。這算是自費出版，só͘-tì你出版ê內容是m̄-bián審查--ê，只要你橐袋仔有夠深，tō會當chhōe𪜶出版喔!

  另外一本是台語小說集，我無其他ê需求，1萬kho͘以內tō會當解決。校對hām排版是上liáu時間--ê，só͘-tì一般來講，𪜶ê收費是1.5萬~2萬左右。因為這是文學作品，𪜶講文學作品ê收費會較低，nā-sī教科類ê會較貴，別間我無chih-chiap過，若有需要mā會當加問加比較chiah bōe食虧。

天色

色水抹紅

紅牙紅牙ê天相招問

虹mā出來ia̍t手

今仔日做伙做伴

 

稀微ê日頭光

共光線收煞

穿透雙邊ê天

豐收ê一日

 

日頭花拍開窗仔門

春天來á

鳥仔佮雲耍覕相揣

走出性命ê活力

收錄tī台文罔報No.292(2025/3月)

月娘

 月色 ê 美麗

像花謝落塗掰佇涵空

直線 ê 光

射入無邊 ê 田岸

悲傷 ê 歌曲

若佇我 ê 耳邊響去

永遠透光佇阮兜 ê 窗仔門

徛佇無聲無說 ê 暗暝

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*刊登tī海翁台語文學NO.279(2025/3月)

台語詩兩首(雪風/悲傷ê雲)

<雪風>

無情的雪風

跋落萬底深坑的山跤

 

溫柔的水聲

漂浪的雪

 

留話佇山坪的厝

共心底的聲

 

錄佇風絲仔內底

翩翩起舞

<悲傷ê雲> 

悲傷ê雲

有滴落來ê目屎

Chiâⁿ-chò 冰霜ê土地

伊輕輕仔唱

叫醒 teh 睏ê日頭

伊向望

向望日頭落山ê牽核

會當搝著伊ê目尾

*刊登tī台文戰線NO.77(2025/1月)

Koa-miâ：魚夢x羅馬字版 歌手：郭忠祐 發行時間：2019-08

 想欲做一隻做夢的魚　

Siūⁿ-beh chò chi̍t chiah chò-bāng ê hî

無牽無掛夢中想你

Bô-chhian-bô-kòa bāng-tiong siūⁿ--lí

用青春寫滿每頁的旅行　

Iōng chheng-chhun siá boán múi ia̍h ê lú-hêng

有夢予阮勇敢去追

Ū bang hō͘ gún ióng-kám khì tui

 

有你的色彩　真心袂phàng見　

Ū lí ê sek-chhái  Chin-sim bōe phàng-kìⁿ

我將希望寄佇你身邊 若無完整的過去　

Góa chiong hi-bāng kià tī lí sin-piⁿ  Nā-bô oân-chéng ê kòe-khì

心畫一個圓 一生為你風起雲湧　

Sim ōe chi̍t ê îⁿ  It-seng ūi lí hong-khì-hûn-éng

愛袂停止 你敢會願意交予我你的心　

Ài bōe thêng-chí  Lí kám goān-ì kau hō͘ góa lí ê sim

 

留佇這片情海袂分開

Lâu tī chit phìⁿ chêng-hái bōe hun-khui

你敢會相信天安排的約定　

Lí kám ē siong-sìn thiⁿ an-pâi ê iok-tēng

無意中放思念去揣你

Bô-ì-tiong pang su-liām khì chhōe lí

 

你敢有聽見阮踮海角天邊

Lí kám-ū thiaⁿ-kìⁿ gún tiàm Hái-kak thiⁿ-piⁿ

揹著滿滿幸福叫著你

Phāiⁿ-tio̍h boán-boán hēng-hok kiò-tio̍h--lí

 

你敢會答應接受我的感情　

Lí kám ē tap-èng chiap-siū góa ê kám-chêng

踏著希望牽手過一生

Ta̍h-tio̍h hi-bāng khan-chhiú kòe it-seng

神beh佮你講話

 神beh佮你講話

講你優秀koh乖巧

溫馴koh聽話

你koh是chi̍t ê 人才

千萬m̄-thang看輕家己

你有你ê堅持

駛chi̍t chiah 母語ê船lin-long-se̍h

堅持chài堅持

勇敢kiâⁿ-chhut 家己ê路

Chi̍t 路siōng lóng 有前輩ê陪伴

你是幸福ê cha-bó͘囡仔

愛珍惜你眼前só͘有--ê

主耶穌會佮你做伙kiâⁿ

主耶穌會佮你做伙kiâⁿ

毋免驚惶