2025年9月22日 星期一

台語歌-雨水恰恰 白話字註解/高嘉徽

 窗外雨水滴滴答答 伴奏輕鬆快樂的歌聲

Thang-gōa hō͘-chúi tih-tih tah-tah phōaⁿ-chàu khin-sang khoài-lo̍k ê koa-siaⁿ


你若歡喜我才有笑聲 一字一句唱予你聽

Lí nā hoaⁿ-hí góa chiah ū chhiò-siaⁿ  chi̍t jī chi̍t kù chhiùⁿ hō͘ lí thiaⁿ


窗外雨水訴阮心聲 滴滴答答講出你知影

Thang-gōa hō͘-chúi sò͘ gún sim-siaⁿ  tih-tih tah-tah kóng chhut lí chai-iáⁿ


恰恰情歌寫給你來聽 愛的情歌唱袂煞

Chhiah-chhiah chêng-koa siá hō͘ lí lâi thiaⁿ  ài ê chêng-koa chhiùⁿ bōe soah


風的聲是吉他聲 你永遠是阮心肝

Hong ê siaⁿ sī gih-tah siaⁿ  lí éng-oán sī goán sim-koaⁿ


聲聲句句希望你知影 愛的路有你有我

Siaⁿ-siaⁿ-kù-kù hi-bāng lí chai-iáⁿ  ài ê lō͘ ū lí ū góa


咱牽手做陣行 希望佮你永遠黏相倚

Lán khan-chhiú chòe-tīn kiâⁿ  hi-bāng kah lí éng-oán liâm sio-óa


這首歌唱予你聽 月娘也知影 你永遠是阮的心聲

Chit siú koa chhiùⁿ hō͘ lí thiaⁿ  goe̍h-niû iā chai-iáⁿ 

lí éng-oán sī goán ê sim-siaⁿ