我自細漢就真kah-ì 看科學類 ê chheh， m̄-koán 是動物--ê 抑是外星球 ê chheh 我 lóng 真愛讀。
今仔日 beh 講--ê，是有關外星 ê 代誌。自我國中就讀著地球人登入月球 téng，koh 有收集月娘 ê 石頭來做實驗， 看有外星人 ê 存在無。
地球人對外星是足 hòⁿ-hiân--ê，第1 ê 登陸月娘 ê 是美國人，tī hit-ê 年代，chit 種代誌是稀罕--ê，NASA ê 太空人替人類完成夢想。
我讀高中一年仔 ê 時，有想 beh 大漢了去美國NASA ê 中心去看māi。
彼時gín-á-tioh ê 我真正是足想beh 去 NASA--ê。
M̄-koh 這馬 ê 我看彼時 ê 我，實在有夠天真，he m̄-sī hiah-nī 簡單 ê 代誌。
Koh 有 chi̍t ê 較 hàm ê 代，就是我有 bat想過去 NASA 做太空人 ê 想法，實在有夠好笑--ê。
Sui-bóng 大漢了無實現， m̄-koh 學會曉台文，來記錄gín-á 時代對科學 ê 期待，嘛是 chi̍t 層真特別 ê 代誌。
向望我家己 koh 寫出無 kâng-khoán 自然主題 ê 文章--o͘h!
白話字版
Góa chū sè-hàn tō chin kah-ì khòaⁿ kho-ha̍k lūi ê chheh, m̄-koán sī
tōng-bu̍t--ê ia̍h-sī gōa-chhiⁿ kiû ê chheh góa lóng chin ài tha̍k.
Kin-á-ji̍t beh kóng--ê, sī iú-koan gōa-chhiⁿ ê
tāi-chì. Chū góa kok-tiong tō tha̍k-tio̍h tē-kiû lâng teng-lo̍k goe̍h-niû téng,
koh ū siu-chi̍p goe̍h-niû ê chio̍h-thâu lâi chò si̍t-giām, khòaⁿ ū gōa-chhiⁿ
lâng ê chhûn-chāi bô.
Tē-kiû lâng tùi gōa-chhiⁿ sī chiok
hòⁿ-hiân--ê, tē 1 ê teng-lo̍k goe̍h-niû ê sī Bí-kok lâng, tī hit-ê nî-tāi, chit
chióng tāi-chì sī hi-hán--ê, NASA ê thài-khong
jîn thè jîn-lūi oân-sêng bāng-sióng.
Góa tha̍k ko-tiong it nî ê sî, ū siūⁿ beh tōa-hàn liáu khì Bí-kok NASA ê tiong-sim khì khòaⁿ-māi.
Hit-sî gín-á-tioh ê góa chin-chiàⁿ sī chiok siūⁿ beh khì NASA--ê.
M̄-koh chit-má ê góa khòaⁿ hit-sî ê góa, si̍t-chāi ū-kàu thian-chin, he
m̄-sī hiah-nī kán-tan ê tāi-chì.
Koh ū chi̍t ê khah hàm ê tāi, tō-sī góa ū bat siuⁿ-kòe khì NASA chò thài-khong
jîn ê siūⁿ-hoat, si̍t-chāi ū-kàu hó-chhiò--ê.
Sui-bóng tōa-hàn liáu bô si̍t-hiān, m̄-koh o̍h
ē-hiáu Tâi-bûn, lâi kì-lo̍k gín-á sî-tāi tùi kho-ha̍k ê kî-thāi, mā-sī chi̍t
chân chin te̍k-pia̍t ê tāi-chì.
Ǹg-bāng góa ka-tī ē-tàng koh siá-chhut bô kâng-khoán chū-jiân chú-tê ê
bûn-chiuⁿ--o͘h!
沒有留言:
張貼留言
感謝你ê留話