秋風台語詩兩首

 秋風  創作日期:2020/01/20

秋風輕輕仔吹來

伊經過我ê肩胛頭

 

親像阿媽溫暖ê手

共我lám--leh  抱--leh

 

伊一下仔去--lih 山坪

一下仔落來草埔

 

親像一ê守護神

保護這片溫純koh有生命力的土地

白話字版

Chhui-hong khin-khin-á chhoe--lâi

I keng-kòe góa ê keng-kah-thâu

 

Chhin-chiūⁿ A-má un-loán ê chhiú

Kā-góa lám--leh phō--leh

 

I chi̍t-ē-á khì--lih soaⁿ-pêⁿ

Chi̍t-ē-á lo̍h-lâi chháu-po͘

 

Chhin-chiūⁿ chi̍t ê siú-hō͘-sîn

Pó-hō͘ chit phìⁿ un-sûn koh ū sèⁿ-miā-la̍t ê thó͘-tē

秋風(2)    創作日期:20200203

秋風微微仔吹來

伊pō͘ 一喙日頭

親像食tàm-sàm kâng-khóaⁿ

予樹葉仔仔phiau落來

樹枝輕輕仔搖

親像一ê súi姑娘仔穿裙koh點胭脂

 

白話字版

Chhiu-hong bî-bî-á chhoe--lâi

I pō͘ chi̍t chhùi ji̍t-thâu

Chhin-chhiūⁿ chia̍h tàm-sàm kâng-khóaⁿ

Hō͘ chhiū-hio̍h-á phiau--lo̍h-lâi

Chhiū-ki khin-khin-á iô

Chhin-chhiūⁿ chi̍t ê súi kó͘-niû-á chhēng kûn koh tiám ian-chi

*刊tī掌門詩刊NO.79(2021/7月)