母語ê舞台 創作日期:2021/01/14

 

我tī chi̍t-ê 水池

Bo̍k-bo̍k-siû

 

雄雄忽然間

我看著一个會當倚靠ê岸

Khiā tī 這 ê 舞台頂

 

我喝講

我欲 tī chia 共咱美麗島嶼ê母語

傳承落去

 

阿母講

咱 bōe-tàng tàn-hìⁿ-sak咱 ê 臺灣話

伊共我chhi̍h讚

Hō͘我有自信tī台仔頂繼續發揮

轉去母校 ê 台語演講 創作日期:2020/07/05

 

Góa jîn-seng tiong ū chi̍t ê chin tiōng-iàu ê bo̍k-phiau, tō-sī tī 30 hòe chìn-chêng ē-táng tńg-khì tāi-ha̍k ê bú-hāu hun-hióng, pān chi̍t tiûⁿ Tâi-gí ián-káng hō͘ ha̍k-tē、ha̍k-mōe thiaⁿ. Jû-kin, góa tī téng kò goe̍h oân-sêng chit kiāⁿ tāi-chì, sim-lāi chiok hoaⁿ-hí chiok boán-chiok--ê!

 Tō tī téng kò goe̍h ê 10 hō hit kang, góa e-chái-á siōng kok-hāu ê khò kàu 11 tiám gōa, tō kín tńg-khì chia̍h-pn̄g, hêng-lí khóaⁿ-khóaⁿ--leh, beh chē kheh-ūn khì Si̍t-chiān tāi-ha̍k lāi-bûn hāu-khu ê kàu-sek chò chún-pī, ē kì--eh kàu ha̍k-hāu ê sî-kan iáu-bōe 2 tiám.

 

  Siūⁿ kóng thê-chá kàu, chò chún-pī sī hó-tāi, ián-káng sī 3 tiám chiah khai-sí.

Sui-bóng góa chìn-chêng í-keng ū pān kòe 3 tiûⁿ Tâi-bûn hun-hióng hōe--ah, m̄-koh kóng si̍t-chāi ōe, mā-sī ke kiám-á ē kín-tiuⁿ.

  Beh khai-sí ê chìn-chêng, tī tāi-ha̍k kà góa ê só͘-ha̍k lāu-su koh ū lâi chhōe--góa, si̍t-chāi chin thiòng!

 Ián-káng chi̍t khai-sí góa sió-khóa-á siāu-kài góa ka-tī liáu, tō khai-sí siāu-kài góa ê kàu-ha̍k kap Tâi-bûn ê hun-hióng. Siāng tiōng-iàu ê sī Tâi-gí bûn chit ê pō͘-hūn, siàu-liân-lâng khah bô liáu-kái.

 

  Só͘-pái góa hun-hióng”Goa̍t-lâm ché-ché hō͘ góa ê khé-hoat ”、”Siàu-liân Tâi-gí lāu-su ê sim-siaⁿ”，koh ū 2 phiⁿ góa siá ê té-phiⁿ siáu-soat:”A-liân sit-chong kì” kap ”Seⁿ-jîn ê seⁿ-sí chin loân”.

 In-ūi sî-kan iú-hān, kò͘-sū bô-hoat-tō͘ choân-pō͘ pàng hō͘--liáu, tō kéng siōng cheng-chhái ê pō͘-hūn lâi pàng.

 

  Góa koh kā in kóng, ài chim-chiok thiaⁿ, ē mn̄g būn-tê sàng lé-mi̍h chhut--khì.

 Thiaⁿ liáu góa tō khai-sí mn̄g būn-tê, m̄-koh ta̍k-ê chiok pì-sù, góa tō iōng tiám--ê, ū jīn-chin thiaⁿ--ê, seng iu-sian kiò.

  Góa tō kóng chīn-liōng iōng Tâi-gí kóng, án-ne chiah ē chìn-pō͘ o͘! In the̍h-tio̍h lé-mi̍h ê sî chin-chiàⁿ ū kàu hoaⁿ-hí--neh!

 Góa sàng kā chi̍t ê Tâi-gí ma-ma bé ê tah-chóa, tah-chóa siá”Tùi góa kóng Tâi-gí”, koh ū góa kū-nî 11 goe̍h hūn ê sè-tiuⁿ hái-pò, iáu-koh ū Tâi-bûn Bóng-pò.

 

  Góa kā in kóng Tâi-gí ū nn̄g chióng jī, chi̍t chióng sī Hàn-jī, chi̍t chióng sī Lô-má-jī. Koh ū kóng-tio̍h Lô-má-jī ê tiōng-iàu-sèng. Góa tō kóng:”Chò chi̍t ê Hôa-gí lāu-su bōe-hiáuㄅ、ㄆ、ㄇ, kám ē-tàng chò Hôa-gí ê lāu-su?”

 He sī bô khó-lêng ê tāi-chì--lah! Só͘-pái chò chi̍t ê Tâi-gí lāu-su, it-tēng ài ē-hiàng Lô-má-jī, jî-chiáⁿ í-āu nā-sī beh o̍h kî-tha kok-ka ê gí-giân, ē chin-kín tō ē-hiáu--o͘!

 

  Kiông-tiāu Tâi-gí Lô-má-jī ê tiōng-iàu-sèng.

Ē-kì--tit teh ián-káng ê kòe-têng tiong, góa ū mn̄g kóng lín kám-kak ē-hiáu Tâi-gí kám-ū tiōng-iàu? In chiok chē lâng gia̍h-chhiú. Góa koh mn̄g:”Lín kám-kak ài kà lán āu chi̍t tāi Tâi-gí kám-ū chin iàu-kín?” In koh jú chē lâng jīn-tông.

 Ǹg-bāng góa iā-chí chhut-khì, chia ê siàu-liân-lâng ē-táng thé-hōe góa ê iōng-sim.

 

  Góa mā ū kóng Tâi-gí jīn-chèng ê soat-bêng hō͘ in thiaⁿ, ǹg-bāng koh khah chē siàu-liân-lâng ke lâi khó.

  In-ūi Tâi-gí tâi tī ku-nî 7--goe̍h khí-kó͘, kok-kagí-giân hoat-tián hoat thong-kòe, bó-gí siū-tio̍h pó-chiong, bī-lâi bó-gí ê khang-khòe ē jú lâi jú- chē, mā kó͘-lē Kheh-ka kap goân-chū-bîn ê pêng-iú ē-sái kóng ka-tī ê bó-gí.

 

  Ián-káng ê siōng-bóe góa iōng khin-sang chhù-bī ê hong-sek kiat-sok, góa chhiùⁿ 2 tiâu góa ùi Hôa-gí koa kái-pian chò Tâi-gí koa hō͘ ta̍k-ê thiaⁿ, chò chi̍t ê siu-bóe.

  Kám-siā chú-pān tan-ūi ê iōng-sim, hō͘ góa ū ki-hoe khiā tī ha̍k-hāu ê tâi-á-téng kóng bó-gí hō͘ ta̍k-ke jīn-bat. Mā kám-siā chia ê ha̍k-tē、ha-mōe, to-siā、ló͘-la̍t!

聖女 創作日期:2020/08/04

 伊是一个純潔的少女

I sī chi̍t ê sûn-kiat ê siàu-lú

溫純koh善良

Un-sûn koh siān-liông

勇敢koh有智慧

Ióng-kám koh ū tì-hūi

綴佇教主的身軀邊真貼心

Tòe tī kàu-chú ê sin-khu pin chin tah-sim

教主毋甘伊離開

Kàu-chú m̄-kam i lī-khui

毋過波斯的船欲出帆--矣

M̄-koh Pho-su ê chûn beh chhut-phâng--ah

教主目chiu金金看船離開

Kàu-chú ba̍k-chiu kim-kim khòaⁿ chûn lī-khui

再會啦!伊心愛的聖女

Chài-hōe lah! I sim-ài ê sèng-lú

我kah台文罔報ê緣份 創作日期:2021/06/01

 

我是 tī 5 年前，因為教會朋友ê紹介，來到高師大上金花老師ê基礎台語羅馬字班￮彼時，我iáu m̄-chai-iáⁿ 台文是啥￮是老師上課ê時，提出「台文通訊罔報」ê雜誌，kā咱分享台文親像罔報內容按呢寫，我彼ê時陣我iáu-koh bōe-hiáu寫--ê，m̄-koh因為讀罔報hō͘我台文koh-khah進步，ē-tàng得著台語ê資訊kap智識￮

 

 Tī 2016年ê 12月，我為著beh kā台語學hō͘ 好，就開始我第一篇ê台文寫作￮一開始，我ê羅馬字足chē lóng 寫m̄-tio̍h，老師足有耐心kā我牽教，hō͘ 我沓沓仔對寫台文有信心￮

 

 Tī我ê拍拚之下，我ê第2篇全羅ê散文hō͘ 罔報刊出來，刊tī 2017年ê 8月份￮這時，我足感謝台文通訊罔報hō͘我chi̍t-ê寫台文ê新人有機會刊登，而且彼時ê編輯koh有hō͘ 我寫作ê建議，hō͘ 我 ê 台文koh-khah 進步￮

  到今，已經過5冬--ah，我因為老師ê鼓勵koh teh 寫，目前罔報已經刊我十幾篇ê文章￮我真感謝罔報!陪我讀5冬ê台語，嘛經歷我考過中高級做台語老師ê時間￮

 

 Tī這个te̍k-pia̍t ê 日子，30週年 ê 日子，我beh 祝福台文通訊罔報ē-tàng發行久長，chi̍t-ê ē-tàng 行過30年日子ê台文雜誌，實在無簡單!祝福台文通訊罔報30週年快樂!

 

*刊tī台文罔報NO.327(2021/6月)

Ka-hui 讀hō͘你聽

我kah罔報ê 緣份

GOOD MORNING 詩歌 作詞/曲:高嘉徽

 

親愛主耶穌

親愛主耶穌

下早仔來親近你

阮的艱苦kap心內話

攏會共你講

 

親愛主耶穌

親愛主耶穌

我向你祈禱

向望咱攏平安喜樂

心愛的救主

 

Chhin-ài Chú iâ-so͘

Chhin-ài Chú iâ-so͘

Lí sī gún ê kiù-chú

Ē-chái-á lâi chin-kīn lí

Gún ê kan-khó͘ kap sim-lāi ōe

Lóng ē kā lí kóng

 

Chhin-ài Chú iâ-so͘

Chhin-ài Chú iâ-so͘

Góa hiòng lí kî-tó

Ǹg-bāng lán lóng pêng-an hí-lo̍k

Sim-ài ê kiù-chú

 

親愛主耶穌

親愛主耶穌

下早仔來親近你

阮的艱苦kap心內話

攏會共你講

 

親愛主耶穌

親愛主耶穌

我向你祈禱

向望咱攏平安喜樂

心愛的救主

 

Chhin-ài Chú iâ-so͘

Chhin-ài Chú iâ-so͘

Lí sī gún ê kiù-chú

Ē-chái-á lâi chin-kīn lí

Gún ê kan-khó͘ kap sim-lāi ōe

Lóng ē kā lí kóng

 

Chhin-ài Chú iâ-so͘

Chhin-ài Chú iâ-so͘

Góa hiòng lí kî-tó

Ǹg-bāng lán lóng pêng-an hí-lo̍k

Sim-ài ê kiù-chú

 

秋風台語詩兩首

 秋風  創作日期:2020/01/20

秋風輕輕仔吹來

伊經過我ê肩胛頭

 

親像阿媽溫暖ê手

共我lám--leh  抱--leh

 

伊一下仔去--lih 山坪

一下仔落來草埔

 

親像一ê守護神

保護這片溫純koh有生命力的土地

白話字版

Chhui-hong khin-khin-á chhoe--lâi

I keng-kòe góa ê keng-kah-thâu

 

Chhin-chiūⁿ A-má un-loán ê chhiú

Kā-góa lám--leh phō--leh

 

I chi̍t-ē-á khì--lih soaⁿ-pêⁿ

Chi̍t-ē-á lo̍h-lâi chháu-po͘

 

Chhin-chiūⁿ chi̍t ê siú-hō͘-sîn

Pó-hō͘ chit phìⁿ un-sûn koh ū sèⁿ-miā-la̍t ê thó͘-tē

武漢疫情 創作日期:2020/02/08

 疫情實在真恐怖

Chhùi-am就愛掛予好

若無破病真艱苦

病毒亂來共你kô

身體無力足僫好

你就氣死真正ló͘

防疫人員誠辛苦

逐家做伙來守護