飯店ê頭路

 

會記得我大學ê時，讀ê科系是kah chit-má chò ê 頭路完全bô sio-siāng-- ê。我大學是讀觀光系ê，課程mā ē-tàng 算chheⁿ-chhau。語言方面ê課有日語、英語、法語、韓語，彼時大學一年it-tēng ài siu 日語，觀光英語mā-sī 必修ê課，m̄-koh hit-tang-chūn 我身體bô kài 好，請假去看醫生算chin 四常ê代誌。

 

  我承認tī 1、2 nî ê 時bô 啥jīn-chin，ài 去社團chhit-thô。我tī seng 3 nî hit冬想講bōe-tàng koh án-ne 落去ah！Tō piàⁿ-sè kā 英語kap 飯店有關ê課好好仔o̍h。到4 nî beh kàu飯店實習，我想講ài 表現hō͘ 好，bōe-tàng chhut-chhôe。正常來講，ài 實習2kò goe̍h，chi̍t kò goe̍h kan-taⁿ 有8000 kho͘ ê 薪水，m̄-koh put-koán 有錢ia̍h-sī bô 錢，學校kap飯店合作hō͘ 學生ki-hōe，tō 算chiâⁿ 好ah！所pái對bô社會經驗來kóng ê 我，真正chiok 緊張--ê。第一工去上班我thàu-chá 5tiám gōa tō ài 起床chò 準備。我ài 7 tiám 以前 tō kàu 飯店，服務業就是ài 提早足chē sî-kan chò 備料，beh hō͘ 人客好ê服務。

  Siūⁿ袂kàu，我chò bô chi̍t 禮拜，跤 tō 發炎受傷，soah bô hoat-tō͘ 上班，ài 請假。Tī 當時 ê 我，chiâⁿ艱苦，sī-án-chóaⁿ 別人lóng ê 堪得，我soah bōe-tàng kè-sio̍k 做。阿母伊chin 煩惱，tō 趕緊chhōa我去看骨科，醫生kóng 我ê 跤發育bô 完全，bōe-tàng chò khiā siuⁿ 久ê 工課，ah taⁿ 害ah！

 

   我ê實習bô 完成tō bōe-tàng 畢業neh!Sī beh 按怎khah 好，āu--來公司kā 我調去chò 總機我chiah 毋免chò khiā 規工ê 服務工課。M̄-koh che koh 是另外一个挑戰，我kā ka-tī kóng ài chò hō͘ 好。

 

  尾仔我有順利畢業，gún 阿母伊感覺以我ê條件去飯店上班是choa̍t-tùi bô būn-tê ê。Gún chhù ê 人 bô 死心，koh chhōa 我去chò 特殊ê鞋仔，hō͘ 我上班ê 時穿。

 

  我koh chi̍t pái 穿特殊ê鞋仔去另外chi̍t keng 五星級ê飯店chò 工課，結果第2工，跤koh發炎，in-ūi ài khiā 8 tiám-cheng，彼時我心底已經拍算，可能bô hoat-tō͘ koh chò 一途ah！其實上班第2工，我tú-tio̍h chi̍t ê 好人客，伊kóng 我服務chiâⁿ好，hō͘我200kho͘ ê 所費，我驚一tiô，m̄-káⁿ 收。因為咱臺灣ê飯店是bô teh 收人客 ê 所費，外國chiah 有án-ne，m̄-koh 我感覺án-ne chin bô 公平，照理來講，服務chò liáu 好，人客hō͘服務人員所費是chin 正常 ê 代誌。結果chò 兩工niâ，koh bōe-tàng kè-sio̍k chò--ah!我chiok 傷心，我sī-án-chóaⁿ bē-tàng kah 我ê同學kāng-khoán，ē-tàng 正常上班。

 

  M̄-koh 就是有án-ne ê 經驗，hō͘我 koh愈珍惜chit-má ē-tàng khiā tī 台頂chò 台語lāu-su ê 頭路，che 一切lóng 是Chú ê ín-chhōa！感謝Chú！

*刊tī台文戰線NO.71(2023/7月)

生活(Seng-oa̍h) 創作日期:2022/02/20

 若是聽著落雨聲

Nā-sī thiaⁿ-tio̍h lo̍h-hō͘ siaⁿ

我就想著你心情

Góa tō siūⁿ-tio̍h lí sim-chiâⁿ

你講人心就愛正

Lí kóng lâng sim tō ài chiàⁿ

就愛勇敢共人晟

Tō ài ióng-kám kā lâng chhiâⁿ

 

若是講著心欲開

Nā-sī kóng-tio̍h sim beh khui

心底親像針teh 揻

Sim-té chin-chhiūⁿ chiam teh ui

雷公爍爁共人擂

Lûi-kong sih-nah kā lâng lûi

日子嘛愛笑微微

Ji̍t-chí mā ài chhiò bî-bî

 

艱苦生活無分離

Kan-khó͘ seng-oa̍h bô hun-lî

目屎滴落掰袂離

Ba̍k-sái tih-lo̍h póe bōe lī

向望天主祝福你

Ǹg-bāng thiⁿ-chú chiok-hok lí

逐工攏是好笑神

Ta̍k-kang lóng-sī hó-chhiò sîn

刊tī 歌仔冊No.3(2023/7月)

 

我讀過ê 台語chheh單

予逐家參考~góa ē koh 增加

台語詩

柯柏榮著<記持開始食餌>

王羅蜜多著<台灣阿草>

胡長松著<台灣 我的祖國>

陳金順著<秋蟬>

陳金順著<掀開Siraya這本冊>

王羅蜜多著<日頭雨截句>

李桂媚著<月光情批：李桂媚台語詩集>

何信翰著<iPad kap 杯仔：何信翰台語詩集>

黃徙著<迷魂芳：倚海邊植物台語詩>

台語散文

林美麗著<石頭縫的幸運草>

林美麗著<八卦紅之心>

王昭華著<我隨意 你盡量>

陳金順著<海角恆春>

李恆德著<彼年的熱天 精選台語散文113篇：詳附註解，不懂台語也看得懂>

台語小說

陳雷著<白色ê甘蔗園>

陳明仁著<A-chhûn>

陳雷著<鄉史補記>

陳明仁著<拋荒的故事>六輯

劉承賢著<Tò-tńg倒轉>

劉承賢著<翻身番身>

藍春瑞著<奪人ê愛>

黃文俊著<楊桃將軍>

陳金順著<天良>

胡長松著<金色島嶼之歌>

陳金順著<彩虹春風>

王羅蜜多著<地獄谷>

陳正雄著<灶雞仔 Tsàu-ke-á：台語短篇小說集>

林貴龍<Thá-kheh：2012阿却賞tio̍h獎人林貴龍台語小說集>

2023嘉徽台語詩集(電子版)--我ê跤印 tī 6 月chhe欲上市！！

 老師推薦序

小女子的生命經歷 – 序嘉徽詩集《我ê跤印》

何信翰(臺中教育大學台灣語文學系副教授)

 

    嘉徽是一位chin有才情的查某囡仔，鋼琴、手工藝、文學，逐項lóng chiau會。伊也真拼勢 – 雖然身體無蓋好，總是上課、出冊、畫圖、寫作…身軀邊總是有真濟工課leh仝時進行。

    因為身體的艱苦病疼，嘉徽對文學特別投入，伊講「文字若像有一ê力量/  伊chhōa我來另外chit̍-ê世界/ Tī hit-ê世界我會當好好仔tháu-pàng我家己/ 身苦病疼暫時無--去」(〈文字的力量〉)。嘉徽對文學的意愛，對伊發表的量看會出來。伊的作品，bat刊佇《台文通訊 bóng 報》、《台文戰線》、《民報》、《教會公報》等等的文學刊物，也bat入選「 2022 戀戀曾文溪台語徵稿」的選文(伊開始寫詩到今也無幾年的時間!!)

。會當講是一位多產的詩人。

    嘉徽是一位平凡koh特別的查某囡仔。Tī chit本詩集內面，嘉徽分享伊的心情和發心beh做台語的心情；求學的過程和對時事的看法…會當講詩集內面，有伊這幾年的心路歷程。

    嘉徽和你我仝款，是一般人，所以伊的心情、伊的詩，讀者真簡單就會當tī內面對映著家己的經歷，親像這首詩：「我用鉸刀剪 tiāu 過去 ê pháiⁿ-mih̍ -á/ 我用鉸刀剪 tiāu 思戀 ê 滋味/ 我用鉸刀剪 tiāu 內心 ê 空喙/ 想欲放 bōe 記得/ 毋過 M̄-koh 就是剪 bōe tiāu 心疼 ê 感覺//」。有過類似經驗的朋友，應該lóng會當體會hit款心情。

    Tī這本詩集內面，收錄beh 70首無仝年份創作的詩作。相信若是讀者沓沓ah讀，一定會當讀出一款特別的滋味。也期待嘉徽繼續創作，寫出koh khah濟精彩的作品。

 

 

三合院的記持 創作日期:2022/07/04

 

會記得我細漢的時，阮阿爸攏會𤆬規家伙仔去屏東揣阿公kap阿媽，雖罔阮無蹛佇屏東，毋過有當時仔阿爸會𤆬我去三合院去𨑨迌。轉去屏東ê時陣，阿公攏會攢好料ê食物予逐个食。阮孫仔輩ê攏真佮意阿公攢ê好食物，因為屏東ê好料通人知，有豬跤、ta麵、煙腸、麵線糊等等ê料理，這馬想起來就欲流喙瀾，有夠芳ê，到今我閣會懷念遮ê食物。

 

  閣有兩層印象上深ê代誌，第一件就是有一改入去舊厝三合院ê時，看著阮祖先ê相片感覺真特別，有阿祖kap太祖ê相，我ùi 遮ê相片熟似咱ê祖先，閣有舊厝嘛予我有進前佇這个所在有細漢ê記持。我有看著舊舊ê灶跤，蓋成看著古早人煮食ê方式，炕番薯、烘餅，彼款干焦佇臺語台ê電視知影ê物件呈現佇目睭前，感覺閣較接近咱祖先生活ê記持，我足歡喜有這種古早味ê厝，親像一幅媠圖仝款。

 

  另外一項代誌，是我讀大學ê時，kah阿爸這爿ê親戚做伙佇遮過年，阮大漢阿姑辦腥臊予逐个食，每一个人攏予阿姑飼kah飽tong-tong，足讚ê滋味，予人實在真數念佇遮逐个做伙食飯、奕牌仔，閣有tè點數臆數字，這馬因為叔伯兄弟姊妹攏大漢矣，較無咧鬥陣過年。

  我三合院ê記持一直停留佇遮，我真感謝祖先𤆬領逐个做伙數念這ê有人情味ê舊厝。